江振誠《八角哲學》帶你潛進他的思維、解析他獨樹一幟的創意DNA, 學習他征服巴黎、新加坡、東京、台北的創意、廚藝與心意



飲食是一種藝術,而藝術需要文化來灌溉,使人可以追隨前人的腳步,甚至可以超越、創新

不論你是威士忌行家還是剛接觸的新手,想一次了解全世界所有的威士忌,國家地理世界威士忌地圖就是你唯一的指南。

義大利各地的麵食各具特色,每個地區的口味和傳統都有各自講究的醬料,麵佐對了醬彷彿瞬間脫胎換骨,變得美味绝倫

大陸餐廳菜單翻譯太瞎,老外都囧啦

小編:令人啼笑皆非的英文翻譯,嗯~這讓小編想起學英文的辛酸血淚史啦~

 

文/假髮子

大陸常常會出現一堆令人超級無言的中英翻譯,好比說之前時淒提到的「滅火器的英文竟然是火手榴彈(Fire Grenade)」,實在是超令人哭笑不得的。國外一名攝影師兼小說作家Andy Deemer有一天到北京,到一家以文化大革命為主題的餐廳用餐,結果他看到菜單後,裡面的中英對照就把他給嚇到了…

飄香辣子掌中寶:手中的寶藏就像辣椒一樣聞起來香甜

王八燉豬肉:烏龜煮豬肉

 

撈汁黑拉皮:把果汁撈起來,就可以把皮拉黑了(什麼鬼東西啊)

 

 

全文請瀏覽(圖片來源):大陸餐廳菜單翻譯太瞎,老外都囧啦 | 鍵盤大檸檬 http://www.ettoday.net/dalemon/post/1816#ixzz2xDvIGcSp

 

Similar posts

No Comments Yet

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

登入投稿帳號 或 按下Register註冊

挑戰高薪,勇闖新加坡打天下:在新加坡成功找到好工作和打理生活的全方位指南

米其林主廚的海鮮全事典

廚房裡的美味科學:把菜煮好吃不必靠經驗,關鍵在科學訣竅。